Une polémique a surgi ces derniers jours à New York autour du retrait en 2007 par la Bibliothèque publique de Brooklyn de “Tintin au Congo”, album accusé de racisme de manière récurrente, qui reste toutefois consultable sur rendez-vous.
Après la parution récente dans la presse de plusieurs articles critiquant cette “atteinte à la liberté d’expression”, la Bibliothèque a publié aujourd’hui un communiqué en soulignant que la décision prise il y a deux ans n’était “pas assimilable à une censure”, mais visait “à protéger cet ouvrage rare” aux Etats-Unis.
L’Union des libertés civiles de New York (NYCLU) s’est jointe à ce concert soudain de critiques: “La réponse à un texte jugé offensant doit être +encore plus d’expression+”, a estimé Donna Lieberman, directrice de NYCLU.
“Pendant un certain temps, notre exemplaire était le seul disponible dans une bibliothèque publique de New York. Nous avons jugé indispensable de le protéger”, a rétorqué Malika Granville, porte-parole de la bibliothèque de Brooklyn.
Il y a deux ans également, la chaîne de librairies Borders qui distribue l’album aux Etats Unis avait annoncé une mesure similaire, motivée par les accusations de racisme à l’encontre de l’ouvrage.
“Etant donné que ‘Tintin au Congo’ peut sembler offensant pour certains de nos clients, nous avons décidé de le placer dans les secteurs de lecture pour adultes”, avait déclaré Borders.
Le dessinateur belge Hergé, dont l’album avait été publié pour la première fois dans les années 30, lorsque la Belgique colonisait l’actuelle République démocratique du Congo, avait rectifié en 1946 certains passages.
En Europe, un Congolais vivant en Belgique, Bienvenu Mbutu Mondondo, 41 ans, a décidé de porter plainte en France et de demander l’interdiction de l’ouvrage, a annoncé mardi un de ses avocats. Une première plainte déposée en 2007 en Belgique était restée lettre morte.
“Tintin au Congo” est encore vendu à plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires chaque année.
7 responses so far ↓
1 Moeslé Franck // Sep 2, 2009 at 12:51
Et encore une fois le bon français blanc n’a qu’à fermer sa gueule… mais où va-t-on ?
2 BobGratton // Sep 2, 2009 at 2:06
Il me semble que ce Monsieur du congo ne demande pas plus que ce qui a été fait pour ce qui était considéré comme “antisémite” dans les aventures de Tintin. Donc, si la loi est mal faite, au moins, qu’elle s’applique à tous, au lieu de 2 poids 2 mesures actuel.
Par exemple, dans L’Étoile mystérieuse de 1942, Hergé brossait le portrait de deux Israélites se réjouissant de la fin du monde pour ne pas avoir à régler leurs créances ! Y apparaît aussi un hideux « Blumenstein » qui a disparu et a été remplacé par Bohlwinkel.
Voici une partie qu’en rapporte Wikipedia qui reste toutefois très partisan :
Dans la version originale, il était un « puissant financier de New York » nommé « Blumenstein », dont les traits correspondent aux caricatures antisémites (grand nez crochu, lèvres épaisses…) que l’on trouvait alors dans la presse. Dans la version contemporaine, il conserve les mêmes traits mais change de nom et de lieu. En bruxellois, « bollewinkel » — que Hergé orthographia « Bohlwinkel » — signifie « une petite boutique de confiserie ». Cependant, la différence entre les deux noms est mineure, car « Bohlwinkel », comme « Blumenstein », sont des noms juifs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_personnages_des_Aventures_de_Tintin_et_Milou
3 Lise // Sep 2, 2009 at 4:27
On remarquera que le crâne des Africains paraît plus gros que celui de Tintin, et leurs lèvres plus grosses, et leurs yeux plus ouverts, et leurs fronts plus luisants.
Je porte plainte pour cette discrimination au désavantage des caucasoïdes, et aussi parce que le bout du nez du blanc Tintin ressemble à un bouton, sa houppette à une houppette, et c’est vraiment rageant pour nous les caucasoïdes.
Et de plus, pourquoi a-t-il un chien blanc et non noir ?
En plus il met des shorts. Pourquoi pas un boubou comme Ségolène ? Il se prend pour quoi ?
A propos de Ségo, la voilà en boubou, elle, aux couleurs des mules du Poitou (réputées) mais elle a oublié la coiffe en oreilles.
Là aussi, je porte plainte à la Halde de la SPA pour manque de respect envers les têtes de mule.
http://www.dailymotion.com/video/xabzy4_la-rentree-politique-de-segolene-ro_news
4 Nelly // Sep 2, 2009 at 6:06
Aug 21, 2009 … Your portal for Black Entertainment Black News Urban News Hip Hop News Black Entertainment News.
http://www.eurweb.com/story/eur55524.cfm
Spielberg ne perd pas le nord et veut en faire un film!
5 Ultime // Sep 2, 2009 at 6:51
Ce n’est pas dans la littérature “nègre” que l’on pourra trouver le pendant de Hergé….elle est inexistante !!!
6 Lise // Sep 3, 2009 at 7:44
Tandis que le gros quadragénaire congolais vivant en Belgique sans doute par masochisme, Bienvenu Mbutu Mondondo s’estime blessé, navré, poignardé, opprimé par une bande de joyeux lurons en 2 D, un Sud-Africain blanc en 3 D, qui trouve asile au Canada (exceptionnellement !) chez ses congénères blancs pour raison de persécution due à la race, provoque un tollé chez les potentats sud-africains noirs.
Ils sont blessés, navrés, poignardés, opprimés par le constat canadien de persécution qu’exerce leur race sur celle du blanc, et l’acceptation du blanc parmi les siens.
Faudrait peut-être construire un grand hôpital spécialisé en dermatologie africaine, et les y oublier, tous ces Peaux-Sensibles.
http://www.guardian.co.uk/world/2009/sep/01/canada-south-africa-asylum-seeker?showallcomments=true
7 Korsair // Sep 3, 2009 at 9:54
Léon parmis nous!
Leave a Comment