Comments on: N’oublions pas les Serbes du Kosovo http://fr.altermedia.info/europe/noublions-pas-les-serbes-du-kosovo_23844.html En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire (G. Orwell) Sun, 22 Nov 2009 19:22:26 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: BOGOMIR http://fr.altermedia.info/europe/noublions-pas-les-serbes-du-kosovo_23844.html/comment-page-1#comment-34830 BOGOMIR Thu, 04 Jun 2009 08:03:48 +0000 http://fr.altermedia.info/?p=23844#comment-34830 @ Lise Ce n'est pas moi qui ai mis la vidéo dans youtube. Ma (petite) connaissance du russe me permet seulement de comprendre quelques mots de serbe. À la fin elle dit « Vive la Serbie ! Vive la Russie !». La chanson qu'elle chante « Oj Kosovo, Kosovo » est devenue plus populaire suite à cette manifestation. Il y est fait référence au chevalier Miloš Obilić et au prince Lazar. http://fr.wikipedia.org/wiki/Miloš_Obilić J'ai trouvé les paroles avec une traduction en anglais sur internet: Sa Kosova zora svice, svice, svice novi dan Gračanica sva u sjaju dočekuje Vidovdan! Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena Zemljo slavnih vitezova Lazara i Miloša! Sve delije od Srbije, svako srce ponosno Voli i ljubi zemlju svoju Gazimestan Kosovo! Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena Zemljo slavnih vitezova Lazara i Miloša! Srbadija kliče cela "Ne damo te Kosovo" To je naše uvek bilo od davnina ostalo! Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena Zemljo slavnih vitezova Lazara i Miloša ---------------------------------------------------- The dawn rises from Kosovo, rises, rises the new day. Gračanica, all shiny, awaits Vidovdan! Oi Kosovo, Kosovo, my beloved land, The land of great knights Lazar and Miloš! All heroes from Serbia, every heart is proud, Love and kiss their lands, Gazimestan, Kosovo! Oi Kosovo, Kosovo my beloved land, The land of great knights Lazar and Miloš! All Serbs shout: "We are not giving away Kosovo" It was always ours, through ages it stayed ours! Oi Kosovo, Kosovo my beloved land, The land of great knights Lazar and Miloš @ Lise
Ce n’est pas moi qui ai mis la vidéo dans youtube. Ma (petite) connaissance du russe me permet seulement de comprendre quelques mots de serbe. À la fin elle dit « Vive la Serbie ! Vive la Russie !».
La chanson qu’elle chante « Oj Kosovo, Kosovo » est devenue plus populaire suite à cette manifestation.

Il y est fait référence au chevalier Miloš Obilić et au prince Lazar.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Miloš_Obilić

J’ai trouvé les paroles avec une traduction en anglais sur internet:

Sa Kosova zora svice, svice, svice novi dan
Gračanica sva u sjaju dočekuje Vidovdan!

Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena
Zemljo slavnih vitezova Lazara i Miloša!

Sve delije od Srbije, svako srce ponosno
Voli i ljubi zemlju svoju Gazimestan Kosovo!

Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena
Zemljo slavnih vitezova Lazara i Miloša!

Srbadija kliče cela “Ne damo te Kosovo”
To je naše uvek bilo od davnina ostalo!

Oj Kosovo, Kosovo zemljo moja voljena
Zemljo slavnih vitezova Lazara i Miloša
—————————————————-

The dawn rises from Kosovo, rises, rises the new day.
Gračanica, all shiny, awaits Vidovdan!

Oi Kosovo, Kosovo, my beloved land,
The land of great knights Lazar and Miloš!

All heroes from Serbia, every heart is proud,
Love and kiss their lands, Gazimestan, Kosovo!

Oi Kosovo, Kosovo my beloved land,
The land of great knights Lazar and Miloš!

All Serbs shout: “We are not giving away Kosovo”
It was always ours, through ages it stayed ours!

Oi Kosovo, Kosovo my beloved land,
The land of great knights Lazar and Miloš

]]> By: Lise http://fr.altermedia.info/europe/noublions-pas-les-serbes-du-kosovo_23844.html/comment-page-1#comment-34815 Lise Wed, 03 Jun 2009 20:16:28 +0000 http://fr.altermedia.info/?p=23844#comment-34815 Bogomir Vidéo émouvante avec sa belle pasionaria. Est-il possible de la sous-titrer en français ? Bogomir
Vidéo émouvante avec sa belle pasionaria. Est-il possible de la sous-titrer en français ?

]]> By: BOGOMIR http://fr.altermedia.info/europe/noublions-pas-les-serbes-du-kosovo_23844.html/comment-page-1#comment-34793 BOGOMIR Tue, 02 Jun 2009 05:39:40 +0000 http://fr.altermedia.info/?p=23844#comment-34793 Ceci me rappelle la manifestation très émouvante à Belgrade que j'ai pu voir (par satellite à la télévision serbe). Nos chaînes occidentales n'ont montré que les incidents qui suivirent. En voici un extrait avec l'actrice Ivana Jigon (Ивана Жигон): http://www.youtube.com/watch?v=YnqhJKhgAn4 Ceci me rappelle la manifestation très émouvante à Belgrade que j’ai pu voir (par satellite à la télévision serbe). Nos chaînes occidentales n’ont montré que les incidents qui suivirent.
En voici un extrait avec l’actrice Ivana Jigon (Ивана Жигон):

http://www.youtube.com/watch?v=YnqhJKhgAn4

]]>